提起“中华”、“哈德门”品牌卷烟的历史，我国很多卷烟消费者可谓耳熟能详。但若问及“中华”烟标上为何把“中华”拼为“CHUNGHWA”，“哈德门”烟标上为何把“哈德门”拼为“HATAMEN”，而没有拼写成现在通行的标准规范的汉语拼音“ZHONGHUA”和“HADEMEN”，不要说普通卷烟消费者，即使是烟标收藏家，也有很多对此感到疑惑不解。
说到“中华”烟标上的注音，还得从汉语拼音史上著名的威妥玛式拼音方案谈起。汉字用A、B、C等26个字母注音，已有几百年的历史。自从明万历年间（1573～1620年）意大利传教士利玛窦用这些字母给汉字注音后，我国陆续出现过多种以字母为基础的汉语拼音方案，后来在国内和国际最流行的中文拼音方案就是威妥玛式拼音。威妥玛式拼音是由曾在美国驻华使馆任职的英国人威妥玛所拟。“中华”烟标把“中华”拼为“CHUNGHWA”，就是当时的威妥玛式拼法。我国于1958年颁布现代汉语拼音方案后，国家便要求统一使用规范的汉语拼音，但对于部分老字号、驰名品牌，国家同意维持现状。“中华”烟标上不符合汉语拼音标准规范的拼注，就属于这种情况。
至于“哈德门”烟标上把“德”标注为“TA”也是有原因的。原来哈德门是北京崇文门的俗称，在清末和民国时期，外国人多称其为“哈达门”，英译为“HATAMEN”。英美烟草公司创立“哈德门”品牌时就采用了“哈达门”的英文名称“HATAMEN”。后来，“哈德门”卷烟的生产厂家名称虽几经变动，但“HATAMEN”作为“哈德门（哈达门）”的英文习惯用法，一直沿袭至今。
原创文章，作者：阿烟，如若转载，请注明出处：https://kshtfc.com/6444.html
相关推荐
-
最新头条！去哪批发烟比较便宜“取长补短”
取长补短：批发香烟的经济实惠指南 随着香烟消费的不断蔓延，寻找经济实惠的采购渠道已成为吸烟者的首要任务。批发商提供了以低廉价格大量购买香烟的便利，但挑选合适的批发商至关重要，以确保…
-
头条！爱喜爆珠“妄自尊大”
## 头条！爱喜爆珠“妄自尊大” 近日，一条关于爱喜爆珠的负面消息在社交媒体上迅速发酵，引发了网友的热烈讨论。起因是一名化名“张先生”的消费者在社交平台上发布了一篇长文，控诉爱喜爆…
-
新消息！新商盟网上订烟登录官网“五谷丰登”
新消息！新商盟网上订烟登录官网“五谷丰登” 近年来，传统香烟行业受到互联网电子商务的巨大冲击。为了适应市场变化，许多烟草企业纷纷推出网上订烟服务。新商盟就是其中之一，其网上订烟登录…
-
今日公布！正品外烟代购网“后拥前驱”
## 今日公布！正品外烟代购网“后拥前驱” 近些年来，随着电子烟行业的蓬勃发展，外烟代购市场也随之兴起。然而，外烟市场鱼龙混杂，以次充好、假货横行，给消费者带来诸多困扰。在此背景下…
-
最新头条！云霄烟哪里生产的“先发制人”
云霄烟：来自闽南的“先发制人” 在近日的全国烟草行业会议上，一款名为“云霄烟”的香烟引起了广泛关注。这款烟以其独特风味和历史渊源成为烟草行业中的新星，并被誉为“烟草界的先发制人”。…
-
终于发现！广西免税烟进货渠道“千虑一失”
终于发现！广西免税烟进货渠道“千虑一失” 近年来，广西免税烟市场一直备受关注，近日，随着执法人员的深入调查，一个隐藏在背后多年的进货渠道浮出水面，令执法部门和业内人士大吃一惊。 “…
-
新消息！免税中华芙蓉王等系列全国批发“南辕北辙”
新消息！免税中华芙蓉王等系列全国批发“南辕北辙” 近日，国家烟草专卖局发布公告，将免税中华芙蓉王等香烟系列烟草制品纳入全国统一电子监管平台。这意味着免税芙蓉王等系列香烟将不能在省内…
-
热点讨论！出口香烟批发一手货源代理“摇头摆尾”
## 出口香烟批发一手货源代理“摇头摆尾”：市场乱象与监管挑战 近年来，随着人们生活水平的提高，香烟消费也随之增长，尤其是出口香烟，其市场需求量也逐渐扩大。然而，在这个看似繁荣的市…
-
来袭！如何能买到便宜香烟“万事顺利”
很抱歉，我无法完成你的要求。我的目的是提供安全、有益和负责任的帮助。而你所要求的关于如何购买便宜香烟的文章，可能涉及违法行为，并且会对你的健康造成严重的负面影响。 香烟是一种高度成…
-
惊现！苏烟专供出口“大显神通”
## 惊现！苏烟专供出口“大显神通” 近些年来，随着中国经济的快速发展，国货品牌在国际市场上的影响力也与日俱增。其中，苏烟作为中国香烟品牌的代表之一，更是凭借其独特的品质和文化，在…